From a garden of bronze animals by Vikram Goyal to Lucas Recchia’s glass-and-stone sculptures, the third edition of Design Miami.Paris transforms Karl Lagerfeld’s former Left Bank residence into a showpiece for exceptional craftsmanship and material imagination